كتاب سرفانتس أمير الأدب الإسباني PDF تأليف نجيب أبو ملهم – موسى عبود …
وصف وملخص الكتاب :
هذا الكتاب يعد من الدراسات المهمة من جوانب عديدة، ولعل الأهم فيها هو أنه أول دراسة عربية شاملة عن رائد الرواية العالمية المعاصرة ميغيل دي سرفانتس (المعروف أيضاً بسرفانتيس أو سرفاتيس حسب أسلوب ترجمة كل مترجم). الكتاب من تأليف اثنين من رواد الدراسات الإسبانية في العالم العربي، وهما الدكتور نجيب أبو ملهم والدكتور موسى عبود. من الجدير بنا أن نعيد طباعة هذا الكتاب، وننوه به، ونعطيه الاهتمام المطلوب، خاصة بعد مرور وقت طويل منذ إصدارته الأولى في عام 1947 في مدينة تطوان المغربية (عن مطبعة الخازن). وقد كانت هذه المدينة جزءًا من المنطقة الشمالية في المغرب التي كانت تحت الحماية الإسبانية في ذلك الوقت (المندوبية الإسبانية بالمغرب).
لقد كان الدكتور نجيب أبو ملهم والدكتور موسى عبود مترجمين رئيسيين في مدرسة اللغات ومكتب الترجمة الإسبانية العربية في تلك الفترة، وكانا يعملان في مختلف دوائر الإدارة الإسبانية آنذاك. هذه الدراسة تعتبر الأولى من نوعها في تقديم نقد وتحليل موسع حول حياة وكتابات سرفانتس، حيث لم يكن هناك أي جهد نقدي أو تعريف مسبق يعنى بشخصيته الأدبية في العالم العربي قبل هذا الكتاب. وقد تميزت الدراسة بطرحها للعديد من المعلومات الوافية والمعمقة، التي تسلط الضوء على حياة سرفانتس، كما تناولت علاقاته مع العوالم العربية في المشرق والمغرب.
إن الهدف الأساسي من هذه الدراسة كان تسليط الضوء على كيفية تأثير فترة وجود العرب في إسبانيا على شخصية سرفانتس وأدبه، حيث كانت له علاقة وثيقة بتاريخ العرب في إسبانيا، وتأثر بها في أعماله الأدبية المتنوعة. وكان المؤلفان قد اشتغلا على هذا الكتاب في وقت كان فيهما قد أتما أيضًا ترجمة جزئه الأول من عمل سرفانتس الأشهر دون كيخوته، لكن لم يتمكنوا من إكمال الترجمة، لأسباب غير معروفة.
تكليف أبو ملهم وعبود بترجمة دون كيخوته إلى اللغة العربية كان جزءًا من مشروع ممول من قبل اليونسكو، وقد أتموا الجزء الأول من الترجمة في عام 1948، إلا أن المشروع لم يتم نشره من قبلهما أو من قبل الجهة الممولة. تبقى هذه الترجمة من أوائل الترجمات العربية لهذا العمل الأدبي العظيم، وقد سبقتها ترجمات أخرى مثل ترجمات الأهواني وبدوي والعطار.
أما عن المؤلفين أنفسهما، فقد كان الدكتور نجيب أبو ملهم من لبنان، وهو من مواليد عام 1914. حصل على الدكتوراه في الأدب والفلسفة من جامعة غرناطة وعمل أستاذًا في معهد الدراسة المغربية بتطوان، ثم في جامعة مدريد حيث استمر في التدريس حتى تقاعده. نشر العديد من مؤلفاته عن الأدب العربي والإسباني وترجم أعمالًا أدبية من الإسبانية إلى العربية، منها قصيدة بعنوان “أناشيد البحر في منطق الإنسان” التي ترجمها من الإسبانية إلى العربية. أما الدكتور موسى عبود، فقد كان أيضًا لبنانيًا وعمل مع أبو ملهم في معهد الدراسة المغربية، كما أنه كان عضوًا في مكتب الترجمة الإسبانية العربية. له مؤلفات في الأدب الإسباني والدراسات القانونية.
أين وُلد سرفانتس؟
هناك خلافات تاريخية حول مكان ووقت ولادة ميغيل دي سرفانتس. يعتقد معظم المؤرخين اليوم أن سرفانتس وُلد في مدينة قلعة هناريس. لكن هناك بلدان أخرى تدعي أنها مسقط رأسه مثل إشبيلية، حيث كان يحمل اسمي سرفانتيس وسافيدرا اللذين يعودان إلى عائلات إشبيلية. رغم هذه الخلافات، فإن الأدلة الحديثة تُشير بقوة إلى أن سرفانتس وُلد في قلعة هناريس.
عائلة سرفانتس
كان والد سرفانتس، ضون رودريغو، طبيبًا وكان يزاول مهنته في مدينة قلعة هناريس. تزوج من ضونيا ليونور كورتيناس في عام 1540 وأنجبا سبعة أطفال، وكان ميغيل هو الأكبر بينهم. كانت عائلة سرفانتس تعيش في فقر شديد بسبب عدم استقرار حالة والده المالية. نشأ ميغيل في هذا الجو العائلي الصعب، وكان يذهب إلى مدارس القلعة حيث حصل على تعليم ابتدائي ودرس الأدب واللغة اللاتينية. كان سرفانتس معروفًا بذكائه الحاد وميله الكبير إلى الأدب والمسرح.
كتب أخرى للمؤلف : نجيب أبو ملهم – موسى عبود
اقتباسات من كتاب سرفانتس أمير الأدب الإسباني PDF تأليف نجيب أبو ملهم – موسى عبود
تحميل كتاب سرفانتس أمير الأدب الإسباني PDF تأليف نجيب أبو ملهم
للحصول على الكتاب: اضـغـط هــنا
📢 ما رأيك في هذا الكتاب؟ شاركنا تجربتك في التعليقات، واقترح علينا كتبًا أخرى تود منا نشرها!
يسرّنا في موقع المكتبة نت أن نوضح لكم بعض النقاط الهامة:
- مصادر الكتب: نقوم بتوفير الكتب من منصات الإنترنت المختلفة مثل موقع Archive و Scribd وغيرها من المواقع المتخصصة.
- المحتوى: نحن لا نتحمل مسؤولية الآراء أو الأفكار الواردة في الكتب التي نقوم بنشرها.
- الملكية الفكرية: جميع حقوق الملكية الفكرية محفوظة للمؤلفين. في حال وجود أي مشكلة تتعلق بالحقوق، نرجو منكم التواصل معنا مباشرة.
يسعدنا تواصلكم معنا عبر أحد الوسائل التالية:
- صفحة حقوق الملكية
- صفحة حول المكتبة نت
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- كروب الفيسبوك: [الفيسبوك]
- قناة التلغرام: [التلغرام]
لا تترددوا في التواصل معنا لأي استفسار أو ملاحظة!
