كتاب تاريخ الموسيقى العربية PDF تأليف جورج هنري فارمر …
وصف وملخص الكتاب :
كتاب “تاريخ الموسيقى العربية حتى القرن الثالث عشر”
تأليف: جورج هنري فارمر | تقديم وترجمة: جرجيس فتح الله
مرجع موسيقي نادر يكشف عن عراقة الموسيقى العربية وجذورها الحضارية العميقة
يُعد كتاب “تاريخ الموسيقى العربية حتى القرن الثالث عشر” للمستشرق البريطاني جورج هنري فارمر واحدًا من أهم وأدق المراجع الموسيقية التي وثّقت تطور الموسيقى العربية في العصور الإسلامية المبكرة. ويكتسب هذا الكتاب أهمية مضاعفة بعد أن قام جرجيس فتح الله بترجمته إلى اللغة العربية، وقدم له بمقدمة علمية جادة تستعرض دوافعه لترجمة هذا العمل الموسوعي الذي كان مفقودًا من مكتبة القارئ العربي.
أهمية هذا الكتاب في تاريخ الموسيقى العربية
منذ قراءته الأولى للكتاب، شعر المترجم جرجيس فتح الله بقيمة هذا العمل النادر، الذي يمثل خلاصة جهود فارمر في بحثه وتقصّيه عن الموسيقى في الحضارة العربية الإسلامية. ولفارمر أكثر من عشرين مؤلفًا متخصصًا في الموسيقى العربية والإسلامية، غير أن هذا الكتاب – تحديدًا – يُعد من أبرع أعماله وأكثرها نضجًا ودقة علمية، لما يحتويه من مصادر أصلية وتحقيقات تاريخية معمقة.
يقول جرجيس فتح الله:
“تحسست أهميته لأنه من خيرة كتب فارمر عن الموسيقى العربية… وشعرت بأن ترجمته ستسد فراغًا كبيرًا في عالم الموسيقى العربية، وللمثقف العربي الذي يتوق إلى معرفة الحقيقة عن موسيقاه الغابرة.”
بهذه الكلمات، يُبرز فتح الله هدفه من ترجمة هذا الكتاب: كشف الحقيقة المغيّبة عن تاريخ الموسيقى العربية، ومواجهة التزييف المعاصر الذي تتعرض له هذه الثقافة الرفيعة.
عن المؤلف: جورج هنري فارمر
George Henry Farmer (1882 – 1965) هو مستشرق ومؤرخ موسيقي بريطاني، تخصص في دراسة الموسيقى العربية والإسلامية، وكان من القلائل الذين بحثوا في التراث الموسيقي الإسلامي اعتمادًا على مصادر عربية أصلية، مما جعل مؤلفاته تحظى باحترام أكاديمي كبير.
امتاز فارمر بدقته في تحليل الأصول النظرية والعملية للموسيقى العربية، وتأثرها بالبيئة الثقافية، والدينية، والعلمية في العصور الإسلامية الذهبية، وبالأخص العصر العباسي.
مضمون الكتاب:
يغطي الكتاب تاريخ الموسيقى العربية منذ العصور الجاهلية وحتى نهاية القرن الثالث عشر الميلادي، ويعتمد فيه المؤلف على مصادر تراثية مثل:
-
كتاب الأغاني لأبي الفرج الأصفهاني
-
رسائل إخوان الصفا
-
مؤلفات الفارابي والكندي وابن سينا
-
رسائل إخوان الصفا
-
وكتابات العديد من الفلاسفة والعلماء المسلمين الذين أثروا في التنظير الموسيقي.
أهم المحاور التي يناقشها الكتاب:
-
نشأة الموسيقى العربية في البيئة الجاهلية.
-
تطورها في العصر الإسلامي والعباسي.
-
مكانة الموسيقى في المجتمعات الإسلامية.
-
نظريات الصوت والإيقاع والمقامات.
-
الآلات الموسيقية التي كانت سائدة.
-
العلاقة بين الموسيقى والعلم والفلسفة.
قيمة الترجمة العربية:
لم تكن ترجمة جرجيس فتح الله مجرد تحويل لغوي للنص، بل كانت إحياءً علميًا وفنيًا لهذا العمل الفريد. فقد حرص المترجم على شرح المصطلحات، وتوضيح السياقات، بل وعلّق نقديًا على بعض المواضع التي تتطلب تفسيرًا أوسع أو مراجعة علمية.
وفي تقديمه، وجّه فتح الله نقدًا لاذعًا إلى واقع الموسيقى العربية الحديثة، حيث قال:
“ليتدبر القارئ الدرك الذي اندفعت إليه الموسيقى العربية حديثًا على أيدي جهلة الناس ممن يسمّون أنفسهم الموسيقاريين والفنانين، أولئك الذين ما فتئوا يؤذون الأسماع ويفسدون الأذواق بمخترعاتهم الرخيصة البعيدة كل البعد عن الأصول الموسيقية المقننة.”
بهذا الخطاب، يدعو فتح الله إلى العودة إلى الجذور، والاهتمام بالتراث الموسيقي العربي، بدلًا من الانسياق خلف ما سماه “الانحطاط الذوقي الحديث”.
كتب أخرى للمؤلف : جورج هنري فارمر
اقتباسات من كتاب تاريخ الموسيقى العربية PDF تأليف جورج هنري فارمر
تحميل كتاب تاريخ الموسيقى العربية PDF تأليف جورج هنري فارمر
للحصول على الكتاب: كتاب تاريخ الموسيقى العربية
📢 ما رأيك في هذا الكتاب؟ شاركنا تجربتك في التعليقات، واقترح علينا كتبًا أخرى تود منا نشرها!
يسرّنا في موقع المكتبة نت أن نوضح لكم بعض النقاط الهامة:
- مصادر الكتب: نقوم بتوفير الكتب من منصات الإنترنت المختلفة مثل موقع Archive و Scribd وغيرها من المواقع المتخصصة.
- المحتوى: نحن لا نتحمل مسؤولية الآراء أو الأفكار الواردة في الكتب التي نقوم بنشرها.
- الملكية الفكرية: جميع حقوق الملكية الفكرية محفوظة للمؤلفين. في حال وجود أي مشكلة تتعلق بالحقوق، نرجو منكم التواصل معنا مباشرة.
يسعدنا تواصلكم معنا عبر أحد الوسائل التالية:
- صفحة حقوق الملكية
- صفحة حول المكتبة نت
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- كروب الفيسبوك: [الفيسبوك]
- قناة التلغرام: [التلغرام]
لا تترددوا في التواصل معنا لأي استفسار أو ملاحظة!
