رواية مزرعة الحيوانات عربي – إنجليزي PDF تأليف جورج أورويل …

وصف وملخص الكتاب :

رواية مزرعة الحيوانات – نسخة عربي – إنجليزي | George Orwell’s Animal Farm

تُعد رواية مزرعة الحيوانات (Animal Farm) للكاتب البريطاني الشهير جورج أورويل واحدة من أهم الروايات الرمزية في الأدب العالمي، وقد تمت ترجمتها إلى عشرات اللغات، من بينها اللغة العربية. واليوم، تتوفر الرواية بنسخة عربي – إنجليزي مزدوجة اللغة، تُعد مثالية للقراء الذين يرغبون في تحسين لغتهم الإنجليزية من خلال الأدب، أو لمحبي القراءة المقارنة بين النص الأصلي والترجمة.

لمحة عن رواية مزرعة الحيوانات

رواية مزرعة الحيوانات هي قصة خيالية رمزية تدور أحداثها في مزرعة يملكها رجل يُدعى السيد جونز، وهو شخص قاسٍ وعديم الرحمة، يعامل الحيوانات كآلات للربح فقط، يستغلها ويُجبرها على العمل الشاق، بينما يستولي على ثمار تعبها دون أن يقدّر حياتها أو يهتم برفاهيتها.

في أحد الأيام، تُقرر الحيوانات، بقيادة الخنازير، القيام بثورة ضد هذا الظلم. وتبدأ شرارة التمرد عندما ينسى السيد جونز إطعام الحيوانات، مما يدفعها إلى التمرّد عليه وطرده من المزرعة. ومنذ تلك اللحظة، تبدأ الحيوانات بإدارة المزرعة بأنفسها، آملين في تحقيق المساواة والعدالة.

دور الخنازير في قيادة الثورة

في الرواية، يُصور جورج أورويل الخنازير كقادة طبيعيين للثورة، نظرًا لذكائهم مقارنةً ببقية الحيوانات. يتصدر المشهد خنزيران: “سنوبول” و**”نابليون”**، اللذان يضعان أسس نظام جديد يعتمد على شعارات مثالية مثل:

“جميع الحيوانات متساوية.”

لكن بمرور الوقت، تنقلب الموازين، وتتحول الخنازير إلى نسخة من الطغاة الذين حاربتهم في البداية، ويصبح الشعار:

“جميع الحيوانات متساوية، ولكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها.”

الرمزية السياسية في الرواية

رواية “مزرعة الحيوانات” ليست مجرد قصة خيالية عن الحيوانات، بل هي نقد سياسي عميق للأنظمة الشمولية، وتحديدًا النظام الستاليني في الاتحاد السوفيتي. استخدم أورويل المزرعة كرمز للمجتمعات التي تبدأ بثورات مثالية وتنتهي بأنظمة ديكتاتورية أكثر ظلمًا من سابقتها.

تُظهر الرواية كيف يُمكن للسلطة أن تفسد حتى أولئك الذين بدأوا بثورة من أجل العدالة. وهي رسالة عالمية تحذّر من الانجراف وراء الشعارات دون رقابة أو وعي.

أهمية النسخة ثنائية اللغة (عربي – إنجليزي)

النسخة المزدوجة من الرواية (Arabic – English) تمنح القارئ العربي تجربة قراءة فريدة، حيث يمكنه قراءة النص الأصلي باللغة الإنجليزية جنبًا إلى جنب مع الترجمة العربية، مما يساعد على:

تحسين المهارات اللغوية للطلاب والقراء.
مقارنة الأسلوب الأدبي في كلا اللغتين.
فهم أعمق لمعاني النص الأصلي.
إثراء القاموس اللغوي بالمصطلحات الأدبية والسياسية.

تُعتبر هذه النسخة مثالية للمعلمين والطلاب على حدٍ سواء، وأداة تعليمية فعّالة في تدريس الأدب الإنجليزي المترجم.

عن الكاتب: جورج أورويل (George Orwell)

الاسم الحقيقي للكاتب جورج أورويل هو إريك آرثر بلير (Eric Arthur Blair). وُلد في 25 يونيو 1903 في موتيهاري، الهند، وتوفي في 21 يناير 1950. يُعد أورويل من أبرز الكتّاب الإنجليز في القرن العشرين. عُرف بأسلوبه الواضح، الساخر، والمباشر، واهتمامه العميق بقضايا الحرية، العدالة، ومناهضة الاستبداد.

من أشهر أعماله:

رواية “1984” – تحذير صادم من أنظمة المراقبة والقمع.
“مزرعة الحيوانات” – نقد سياسي ذكي للثورات التي تنحرف عن مسارها.
مجموعة من المقالات النقدية والكتابات الصحافية الخالدة.

آمن أورويل بـالاشتراكية الديمقراطية، وهاجم الأنظمة الشمولية من كل الأطياف، سواء اليمينية أو اليسارية، وكرّس حياته للكتابة دفاعًا عن الحرية والكرامة الإنسانية.

كتب أخرى للمؤلف : جورج أورويل

اقتباسات من رواية مزرعة الحيوانات عربي – إنجليزي PDF تأليف جورج أورويل

📚 لا تفوّت أي كتاب جديد!

تحميل رواية مزرعة الحيوانات عربي – إنجليزي PDF تأليف جورج أورويل

للحصول على الكتاب: رواية مزرعة الحيوانات عربي – إنجليزي

📢 ما رأيك في هذا الكتاب؟ شاركنا تجربتك في التعليقات، واقترح علينا كتبًا أخرى تود منا نشرها!

يسرّنا في موقع المكتبة نت أن نوضح لكم بعض النقاط الهامة:

مصادر الكتب: نقوم بتوفير الكتب من منصات الإنترنت المختلفة مثل موقع Archive و Scribd وغيرها من المواقع المتخصصة.
المحتوى: نحن لا نتحمل مسؤولية الآراء أو الأفكار الواردة في الكتب التي نقوم بنشرها.
الملكية الفكرية: جميع حقوق الملكية الفكرية محفوظة للمؤلفين. في حال وجود أي مشكلة تتعلق بالحقوق، نرجو منكم التواصل معنا مباشرة.

يسعدنا تواصلكم معنا عبر أحد الوسائل التالية: